如何治疗皮肤白癜风 http://news.39.net/bjzkhbzy/171027/5795135.html11月3日上午9点至11点，本学期第二次MTI论坛（英语）在西安交大外国语学院B成功举办。本次论坛的主题是“慢性疾病的防治：高血压、肥胖症、糖尿病”。论坛邀请了RobertTrede和李雅丽两位老师出席，由MTI级研究生代萍、马思嘉、支学泽进行中英文演讲，吴廷芝、徐琦、赵阳担任现场交替传译。首先，代萍同学介绍了高血压的定义、分类、诊断、症状、体征、并发症和治疗方法。总的来说，高血压是指以体循环动脉血压（收缩压和/或舒张压）增高为主要特征（收缩压≥毫米汞柱，舒张压≥90毫米汞柱），可伴有心、脑、肾等器官的功能或器质性损害的临床综合征，又分为原发性高血压和继发性高血压。现主要可通过改变生活方式或使用药物来治疗高血压。吴廷芝同学担任英中交替传译。接下来，马思嘉同学详细介绍了肥胖症的相关信息。肥胖症是主要通过BMI指数（身体质量指数）来确定的，致病原因较多，主要有遗传因素、神经精神因素、内分泌因素，睡眠不足、怀孕、戒烟等也有可能导致肥胖症。肥胖症还可能会导致糖尿病、高血压、中风、癌症、胆囊疾病等其他疾病。现主要治疗方法即改善饮食结构，加强身体锻炼，外科整形手术等等。徐琦同学担任英中交替传译。之后，支学泽同学介绍了糖尿病在中国的患病现状：根据年的数据，中国18岁以上成年人的糖尿病发病率已经高达11.6%，绝对患者数已经突破亿人；历史渊源：两千年前的东汉时期，人们已经开始用“消渴症”来描述糖尿病症状；定义：糖尿病是一组以高血糖为特征的代谢性疾病；发病原因包括遗传因素、肥胖—高胰岛素血症、活动不足、饮食结构、精神神经因素；症状有多尿、多饮、多食、体重下降、疲乏无力、肥胖等；并发症包括心脑血管动脉硬化、视网膜病变、肾脏微血管病变、神经病变、下肢坏疽；现主要通过药物、运动、饮食来治疗；而预防就是中国人的老话：管住嘴、迈开腿、放轻松。赵阳同学担任中英交替传译。
最后，RobertTrede教授点评了同学们的演讲和口译，演讲者基本能做到脱稿演讲、很少使用讲稿，口译员也做到了在真实的口译场景进行交替传译。李雅丽老师呼吁同学们在论坛中多提问问题、多进行互动，来加大对口译员的挑战，而同学们在中译英的时候要更加注意语音语调、语法等问题。
本次论坛所讲的三种慢性疾病在中国乃至世界都非常普遍，通过本次论坛，老师们和同学们对这三种慢性疾病有了更进一步的了解，受益匪浅。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇